七夕的相关内容

今天是中国的传统节日七夕节，首先祝大家七夕节快乐！

我们知道七夕节是中国的节日，那用英语和日语怎么来表达呢？

首先在英文中我们可以直接用“拼音+节日”的方式来表达，所以“七夕节”就叫做“Qixi Festival”。

那么，在日语中“七夕节”又怎么表达呢？我们知道日本与中国一衣带水，所以在传统文化上有相同或相似的关联，因而，日本也有“七夕节”，但是时间与中国有所不同，他们的“七夕节”一般是阳历的七月七日，少数地区在阳历的八月七日前后过七夕节。日语中的“七夕祭り( たなばたまつり)” 表示“七夕节”的意思。那么，七夕节中其他的一些词汇怎么讲呢，我们来看一下：

• 牛郎

英语中可以直接用拼音来表示，即“Niulang”,为了让外国人更直接地了解这个词的意思，还可以用“Cowherd”来表达。

由于日本文化与中国文化相近，日语中有专门的“牛飼”（うしかい）来表示。

• 织女

英语中直接用拼音“Zhinyu”或者用“Girl Weaver”来表示。

日语中叫做“織姫”( おりひめ )。

• 牛郎星（牵牛星）

英语是Altair, 日语有两种表达，一个叫“彦星” (ひこぼし)，一个叫“牽牛星”(けんぎゅうせい )。

• 织女星

英语是Vega,日语是“織女星” (しょくじょせい )。

然后，我们看一下“有情人终成眷属”这句话用英语和日语怎么表达。英语中也有一对金童玉女哦，他们叫“Jack”和“Jill”, “Jack shall have Jill”就表达了“有情人终成眷属”的意思。另外还有一个更普适性的表达“All shall be well”,这句话给人一种皆大欢喜的感觉。而日语可直接根据意思表达成“愛する人と一緒にいたい”。

七夕的相关内容

今天是中国的传统节日七夕节，首先祝大家七夕节快乐！

我们知道七夕节是中国的节日，那用英语和日语怎么来表达呢？

首先在英文中我们可以直接用“拼音+节日”的方式来表达，所以“七夕节”就叫做“Qixi Festival”。

那么，在日语中“七夕节”又怎么表达呢？我们知道日本与中国一衣带水，所以在传统文化上有相同或相似的关联，因而，日本也有“七夕节”，但是时间与中国有所不同，他们的“七夕节”一般是阳历的七月七日，少数地区在阳历的八月七日前后过七夕节。日语中的“七夕祭り( たなばたまつり)” 表示“七夕节”的意思。那么，七夕节中其他的一些词汇怎么讲呢，我们来看一下：

• 牛郎

英语中可以直接用拼音来表示，即“Niulang”,为了让外国人更直接地了解这个词的意思，还可以用“Cowherd”来表达。

由于日本文化与中国文化相近，日语中有专门的“牛飼”（うしかい）来表示。

• 织女

英语中直接用拼音“Zhinyu”或者用“Girl Weaver”来表示。

日语中叫做“織姫”( おりひめ )。

• 牛郎星（牵牛星）

英语是Altair, 日语有两种表达，一个叫“彦星” (ひこぼし)，一个叫“牽牛星”(けんぎゅうせい )。

• 织女星

英语是Vega,日语是“織女星” (しょくじょせい )。

然后，我们看一下“有情人终成眷属”这句话用英语和日语怎么表达。英语中也有一对金童玉女哦，他们叫“Jack”和“Jill”, “Jack shall have Jill”就表达了“有情人终成眷属”的意思。另外还有一个更普适性的表达“All shall be well”,这句话给人一种皆大欢喜的感觉。而日语可直接根据意思表达成“愛する人と一緒にいたい”。